{"id":1799,"date":"2025-10-12T23:22:52","date_gmt":"2025-10-12T22:22:52","guid":{"rendered":"https:\/\/ezidi.dk\/?p=1799"},"modified":"2025-10-15T23:50:37","modified_gmt":"2025-10-15T22:50:37","slug":"oversaettelse-af-den-tyske-roman-die-sommer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ezidi.dk\/?p=1799","title":{"rendered":"Overs\u00e6ttelse af den tyske roman &#8220;Die sommer&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>Over en kop kaffe fik vi bes\u00f8g af Karen Tortzen, som er igang med at overs\u00e6tte den tyske roman &#8220;Die sommer&#8221;.<\/p>\n<p>Bes\u00f8get handlede mest om flere ord og s\u00e6tninger i bogen forbundet til ezidi samfundet, hvor vi diskuterede det rette overs\u00e6ttelse p\u00e5 dansk b\u00e5de gramatisk og udtalem\u00e6ssigt.<\/p>\n<p>Vi takker Karen for hendes interesse om bogen og for, at s\u00f8ge hj\u00e6lp hos os.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-1800\" src=\"https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141012-800x600.jpg\" alt=\"\" width=\"696\" height=\"522\" srcset=\"https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141012-800x600.jpg 800w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141012-300x225.jpg 300w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141012-768x576.jpg 768w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141012-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141012-2048x1536.jpg 2048w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141012-560x420.jpg 560w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141012-80x60.jpg 80w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141012-150x113.jpg 150w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141012-696x522.jpg 696w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141012-1068x801.jpg 1068w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141012-1920x1440.jpg 1920w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141012-265x198.jpg 265w\" sizes=\"auto, (max-width: 696px) 100vw, 696px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-1801\" src=\"https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141010-692x600.jpg\" alt=\"\" width=\"692\" height=\"600\" srcset=\"https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141010-692x600.jpg 692w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141010-300x260.jpg 300w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141010-768x666.jpg 768w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141010-1536x1332.jpg 1536w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141010-2048x1776.jpg 2048w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141010-484x420.jpg 484w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141010-150x130.jpg 150w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141010-696x603.jpg 696w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141010-1068x926.jpg 1068w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141010-1920x1665.jpg 1920w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141010-534x462.jpg 534w\" sizes=\"auto, (max-width: 692px) 100vw, 692px\" \/> <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-large wp-image-1802\" src=\"https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141004-800x600.jpg\" alt=\"\" width=\"696\" height=\"522\" srcset=\"https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141004-800x600.jpg 800w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141004-300x225.jpg 300w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141004-768x576.jpg 768w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141004-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141004-2048x1536.jpg 2048w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141004-560x420.jpg 560w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141004-80x60.jpg 80w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141004-150x113.jpg 150w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141004-696x522.jpg 696w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141004-1068x801.jpg 1068w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141004-1920x1440.jpg 1920w, https:\/\/ezidi.dk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/20251012_141004-265x198.jpg 265w\" sizes=\"auto, (max-width: 696px) 100vw, 696px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Over en kop kaffe fik vi bes\u00f8g af Karen Tortzen, som er igang med at overs\u00e6tte den tyske roman &#8220;Die sommer&#8221;. Bes\u00f8get handlede mest om flere ord og s\u00e6tninger i bogen forbundet til ezidi samfundet, hvor vi diskuterede det rette overs\u00e6ttelse p\u00e5 dansk b\u00e5de gramatisk og udtalem\u00e6ssigt. Vi takker Karen for hendes interesse om bogen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1800,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[3,22],"tags":[],"class_list":["post-1799","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-aktiviteter","category-foreningen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ezidi.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ezidi.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ezidi.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ezidi.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ezidi.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1799"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ezidi.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1799\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1805,"href":"https:\/\/ezidi.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1799\/revisions\/1805"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ezidi.dk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ezidi.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1799"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ezidi.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1799"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ezidi.dk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}